The title of this entry is a the literal translation very famous Hokkien (a local dialect) saying, which goes something like this when romanised: gia lang eh kar chng di bin per. This saying is typically invoked to poke fun at people who have no shame and have no qualms about taking the glory of another and passing it off as their own.

This saying succinctly sums up the feeling of some Singaporeans about the Olympics silver medal effort by the Singaporean women table tennis team in the 2008 Beijing Olympics. All members of the team were born in China and grew up there before they were lured by Singapore into taking up a citizenship here. Even though they are Singaporean citizens now, I believe some of my fellow Singaporeans think that the victory says more about China’s ability to produce talent than our ability to win by our own efforts.

Does it really matter if the athletes who won the medals weren’t born and raised here? Actually, I don’t think it’s a problem. Singapore was, historically, an immigrant society and it is not uncommon to welcome people from other lands to start a family here and call this little island home. The only problem for me with regards to sports is that Singapore generally goes out and pick out those who have already shown potential to give them Singaporean citizenship.

This explains why I’m much more delighted with swimmer’s Tao Li’s performance than the table tennis team’s achievements. Tao Li came to Singapore to study English before she was discovered to be a talent in the pool. At the very least, she wasn’t deliberately imported to win medals. Of course, her temperament does need some moderation but that’s a story for another day.

I would liken Tao Li’s case to that of Anastasia Liukin, the American Olympic gold medalist gymnast born to Russian parents. The Americans didn’t pluck Liukin from the Russians only when she showed promise of being a world champion. Liukin moved to America when she was very young and started playing around in her parents’ gymnastics club while her parents, both world class gymnasts themselves, were coaching other kids. Her talent was recognised only after she got to America so I think the Americans can certainly bask in the glory of Liukin’s achievements.

While I’m happy for the women’s table tennis team, I’m hesitant to celebrate this ‘victory’. I’ll wait for Tao Li to bring home an Olympics medal before I start to celebrate. I don’t want to be gia lang eh kar chng di bin per.